Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 5"
Astaga. Lihat pakaiannya.
Apa dia disiksa orang tuanya di rumah?
Dia tidak akan pernah tahu bahwa dia aneh.
Dia tidak punya teman.
Kelihatannya tidak.
Kamu punya teman bernama Tae Hee, bukan?
Seperti apa dia?
Coba kupikirkan, pada saat temanku Tae Hee
melihat seorang pria menunggunya di rute biasanya...
Apa masalahnya?
Dia benci itu.
Jika...
Aku di depan gedungmu. Akan kutunggu sampai kamu turun.
Jika seorang pria menunggu semalaman...
Mungkinkah belum ada pria yang pernah bilang suka kepadanya?
Tidak, Kyung Joo bilang dia populer bahkan di Jerman.
Pria yang Kyung Joo sukai akhirnya menyukai Tae Hee.
Katanya itulah kutukan di antara mereka.
Untungnya, mereka bisa tetap bersahabat
karena Tae Hee tidak pernah tertarik untuk pacaran.
Dia tidak tertarik pacaran.
Tapi kenapa Kyung Joo menceritakan semuanya kepadamu?
Jadi, apa yang kamu katakan kepadanya di bus?
Itu kamu?
Bukankah sudah cukup untuk mengatakan kita ditakdirkan bersama?
Aku senang asal kamu tidak terluka.
Kenapa kamu turun di sana? Seharusnya kamu mengikutinya.
Katamu dia baik.
Karena aku turun tanpa banyak bicara kepadanya,
dia akan merasa bersalah.
Setuju.
Dia tidak akan terlalu waspada jika melihatmu lagi.
Benar.
Jadi, kamu akan menemuinya lagi
di perpustakaan wilayah?
Kamu akan mengikutinya lagi?
Seolah-olah kebetulan lagi?
Saat kebetulan terjadi berulang kali, dia akan merasa itu takdir.
- Dia akan percaya itu takdir. - Halo.
Kenapa? Karena dia ingin memercayai takdir.
Hei. Payah sekali.
Memeluk wanita dari belakang hanya tampak romantis di TV. Itu payah.
Satu sentuhan sama dengan 100 kata.
Sudut 45 derajat dari matanya.
Dagu yang tirus.
Bung, pastikan kamu menunjukkan itu kepadanya.
Tunggu. Siapa lagi namanya?
Eun Tae Hee. Cobalah mengingat namanya.
Eun Tae Hee. Benar.
Jika perayu ulung kita, Kwon Si Hyun,
bisa berakting metodis,
wajah tampannya akan cukup untuk menguasai dunia.
Benar?
Hei, apa maksudmu aku tidak bisa berakting?
Bisa saja aku nanti jatuh cinta kepadanya.
Bercerminlah.
Matamu seperti cermin milik ibu tiri Cinderella.
Penuh dengan kejujuran. Aku bisa melihat isi hatimu.
Jangan takut.
Tidak ada wanita yang bisa menatapku
- karena jantungnya akan berdebar. - Tutup mulutmu.
Tinggalkan dia sebelum makan siang.
Kenapa? Aku harus makan siang dengannya supaya akrab.
Makanan terbaik untuk mengembangkan hubungan
adalah sarapan siang setelah tidur bersama si wanita.
Tidak boleh. Kamu terlihat bodoh saat sedang makan.
Kalau begitu...
Bagaimana kalau minum-minum siang? Dia bisa minum sampai
delapan gelas. Delapan...
Delapan botol?
- Itu simbol tidak terbatas. - Aku tahu. Grup idola itu.
Kamu tidak tahu istilah itu?
Istilah matematika?
Itukah artinya?
- Kamu juga tahu? - Aku?
Aku tidak percaya teman-temanku bodoh.
Apa yang kulakukan di sini? Masih terlalu pagi.
Baiklah.
Pahitnya. Kenapa orang meminum ini?
Bisa lakukan sesuatu?
- Hei. - Apa?
Ada yang ingin kamu katakan?
Jika tidak, aku akan pergi.
Mari
makan siang denganku.
Aku kelaparan.
Sepertinya tidurmu nyenyak.
Aku kurang tidur karena sedang pindahan.
- Kamu tinggal di sekitar sini? - Ya.
- Kamu sering ke perpustakaan? - Kurasa begitu.
- Tapi kamu hanya datang menemuiku. - Benar.
Gawat.
Aku ketahuan.
Sebenarnya, aku sudah beberapa kali kemari.
Kupikir aku bisa melihatmu di sini.
Di pertemuan pertama kita, aku lihat kamu turun di depan perpustakaan.
Sepertinya kamu tidur nyenyak saat itu.
Aku tidak ketiduran.
Aku akan menunjukkan cara mudah memakannya.
Pertama, tulang di punggungnya dan perutnya...
Buang tulang-tulang besar di kedua ujungnya dahulu.
Setelah itu, kamu bisa menikmati ikannya.
Makanlah.
Ini kesukaanmu. Kamu tidak akan bisa sering memakan ini di Jerman.
Kurasa Ibu tidak akan datang.
Kamu tahu dia tidak meninggalkan tungku pembakaran begitu memanggang.
Kita harus berusaha memahaminya.
Tapi kenapa harus membakar tembikar hari ini?
Lupakan ucapanku.
Ayah tidak boleh merasa bersalah.
Kamu tidak suka ikan ini.
Mau lauk yang lain?
Aku banyak mendengar tentangmu.
Pria populer di SMA Joosung.
Kamu pria yang datang untuk dilihat murid-murid dari sekolah lain.
Aku tidak percaya Kyung Joo memberitahumu itu.
- Makanlah. - Tapi katanya aku harus hati-hati.
Kamu pembuat masalah
yang rela melakukan apa saja jika bisa merayu wanita.
Kamu melihatku di bus.
Kamu berusaha maksimal karena umpanmu konyol.
Beginikah cara kamu merayu ibunya Kyung Joo?
Aku tidak perlu menggunakan taktik kekanak-kanakan untuknya.
Mungkin kamu tidak tahu cerita lengkapnya.
Mau kuceritakan detailnya?
Tentang bagaimana kami bersenang-senang?
Tidak, tidak perlu.
Aku tidak mau lebih lama bersama seseorang
yang mempermainkan hati orang.
Kuharap kita tidak pernah bertemu lagi.
Kenapa rokmu? Itu kepanjangan.
- Itu bukan seleramu. - Anggaplah ini seragam perangku.
Aku sudah tahu keluarga macam apa itu.
Kamu tidak akan memarahi pacarmu karena roknya kependekan.
Itu yang aku suka darimu.
Aku harus menuntut semua orang yang mengeluhkan panjang rok wanita.
Itu pelanggaran hak asasi manusia.
Tunggu, aku tahu siapa yang akan menjadi pacarmu.
Apa?
Aku tidur sendirian semalam.
Maksudku bukan soal bagaimana kamu meniduri wanita sebelum berteman.
Apa maksudnya?
Hei, apa maksudmu?
Siapa yang kamu maksud?
Apa aku punya pacar?
Si Gila Lee Se Joo? Kenapa?
Kegilaannya itu membuatnya sangat keren.
Seperti apa tipe wanita Se Joo?
Entahlah. Aku tidak peduli...
Bukannya aku tidak tahu.
Dia suka wanita seperti kamu.
Seharusnya kamu mengorbankan negara, bukan temanmu.
Aku tidak menyuruhmu pacaran dengannya.
Ajaklah dia berkencan sekali. Kamu juga tidak punya kegiatan.
Aku sibuk. Aku harus menemui banyak wanita.
Aku akan mengeluarkanmu untuk ke rumah sakit.
Dengan resmi, lewat kantor sekretaris.
- Silakan. - Terima kasih.
Aku seorang humanis.
Aku bisa mencintai semua manusia.
Tapi bukan Kyung Joo.
Pertama, kamu harus mendekati ibunya Hye Jeong untuk menemuinya.
Begitulah keluarganya.
Yang terpenting adalah modis.
Dia menganggap dirinya Meryl Streep di film "The Devil Wears Prada".
Selamat datang.
Astaga, akhirnya kamu datang.
Terima kasih sudah mengundangku.
Ya ampun, indah sekali.
Bravo.
Hye Jeong, kamu mempelajarinya dengan kecepatan luar biasa.
Hebat.
Maksudku, kekuatan lenganmu.
Kamu harus meminta Soo Ji banyak mengajarimu.
Kamu akan berhasil jika berusaha lebih keras.
Alangkah baiknya jika kalian bisa menonton konser musik klasik berdua.
Ya, jika ada waktu.
Aku sedih tidak sempat melihat permainanmu di Malam Sponsor.
Omong-omong, sepertinya kamu tidak tahu
bahwa ibumu akan menikah.
Aku sudah heran kenapa kamu belum bertanya.
Itu kejutan, jadi, aku pura-pura tidak tahu.
Ibuku manis kalau seperti itu.
Begitu rupanya. Dia senang membuat lelucon.
Kalau begitu, bolehkah aku memintamu memainkan sebuah lagu?
Sungguh pandai berbohong. Kamu bahkan tidak berkedip.
Maafkan aku.
Boleh aku memainkannya lain kali saja dengan instrumenku?
Aku tahu ibuku sengaja mengalah kepadamu,
jadi, pasti kamu pun meremehkanku.
Tentu. Pasti lebih nyaman memakai instrumen sendiri.
Aku terdengar sangat bodoh.
Lihat caranya membantah semua ucapanku. Dasar tidak sopan.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan meski kamu menganggapku tidak sopan.
Aku bagian dari Grup JK.
Sedang apa kalian? Bertelepati?
Aku permisi.
Tadi aku sedang membaca.
Bersenang-senanglah.
Sampai jumpa.
"Rahasia di Ranjang"
Lihat caranya berbicara sesuka hati sambil tersenyum.
Dia sama seperti ibunya.
Aku tidak akan menerimanya.
- Ada apa? - Permainan seloku buruk, bukan?
- Ya. - Benar?
Jadi, bisakah kamu katakan itu kepada ibuku?
Senar selo membuatku tercekik, dan piano mengikatku
di dalam mimpiku. Itu sungguh menyiksaku.
Aku bukan guru lesmu.
Baiklah.
Kenapa panas sekali di sini?
Ya ampun.
Kamu seksi sekali.
Lihat saja nanti. Jika ibumu tanya, aku akan mencoba menyinggungnya.
Astaga. Di mana Tle?
Kamu harus menyapanya.
Tle? Siapa Tle?
Ke mana perginya Tle?
Astaga, Tle.
Kamu tidak boleh duduk di sana dan mengejutkan Soo Ji.
Apa kamu kaget?
Ini adikku, Turtle. Beri salam kepada Soo Ji.
- Kamu mau memegangnya? - Tidak, terima kasih.
Hai, Tle.
Dia tidak menggigit.
Tle, kembalilah ke kamarmu.
Soo Ji, mau berswafoto denganku?
Baiklah, kamu mau?
Kemarilah. Kita foto di sini.
Soo Ji, kamu mau pegang ini juga?
Kue cupcake ini dari firma hukum putra kedua itu.
Astaga, terima kasih.
Kelihatannya enak sekali.
Ibumu bilang akan berterima kasih kepadanya.
Nona tidak perlu meneleponnya.
Baiklah.
Aku memikirkanmu saat menikmati kue mangkuk dari toko ini.
Semoga ini menjadi hadiah yang manis untukmu. Dari Ki Young.
Cara bicara macam apa ini?
Pikirmu ini tahun 1900-an? Kamu menulis puisi?
Apa? Kamu tidak makan?
Ini enak sekali.
Aku mau berswafoto lagi.
Satu, dua, tiga.
Setelah bertemu dengannya, aku merasa agak kasihan.
Teman bicaranya hanya kura-kura.
Jadi, selama beberapa saat,
aku merasa bersalah dan berpikir akan menjadi kakak baginya.
Tapi Ki Young. Dia mengirimkan kue cupcake imut-imut.
Ini porsi keempatmu.
Jangan ganggu aku. Aku butuh energi untuk perang.
Kamu tidak bisa perang jika gemuk.
- Gemuk? Apa? - Maaf?
Berani sekali kamu mengatakan senjataku hanya tubuhku.
Aku tidak tahu kamu bisa makan kulit panggang.
Kamu menghargai hasrat seksual wanita,
panjang rok, dan gaya rambutnya, tapi menolak nafsu makannya?
Aku tahu cara memakan ini. Aku menyukainya.
Benar. Aku harus menyiapkan semua sendirian. Itu sulit.
Bagus sekali.
Kamu tahu aku dijuluki Ahli Barbeku, bukan?
Ini meletup saat dimasak, jadi, aku hanya bisa memanggangnya.
Pastikan kamu cocolkan pada tepung kacang.
- Astaga. - Sial.
- Aku gagal. - Apa lagi sekarang? Ada apa?
Dia tahu segalanya termasuk pertemuanku dengan ibunya Kyung Joo.
Apa Kyung Joo menceritakan itu? Bahwa ibunya dan kamu melakukan itu?
Apa? Tidak mungkin. Dia menjelek-jelekkan ibunya.
Entahlah.
Tunggu, apa taruhan kalian? Aku tidak pernah dengar itu.
Apa? Kamu tidak tahu?
Dia tidak mau menikah tanpa cinta, jadi...
Apa? Ada apa?
Yang kalah akan mogok makan.
Bahwa salah satu akan mati kelaparan jika mereka menikah.
Mogok makan? Kamu?
Panggang saja. Dia kelaparan.
Baiklah, tunggu.
Jika kamu menang, kamu akan mogok makan.
Jika kamu yang kalah, apa kamu akan melaparkan diri?
Ayahnya akan bergeming meski dia kelaparan.
Aku tahu. Dia bilang akan menyerahkan mobilnya.
Apa?
Sial. Kamu tidak boleh menyerah sekarang.
Makanlah supaya ada energi.
Aku sanggup melihat ayahmu dan ibunya menikah,
tapi tidak sanggup melihat mobilmu diambil.
Jadi, kamu menyuruhku mogok makan?
Sekarang kamu harus makan yang banyak.
"Semoga ini menjadi hadiah yang manis untukmu. Dari Ki Young"
Tidak ada di sini juga.
- Kamu mencari sesuatu? - Apa?
Pesawat kertas.
- Enak, ya? - Sangat enak.
Kamu harus cepat mengiriminya foto dan bilang sudah menerimanya.
- Tidak. Itu terlalu memalukan. - Lihat kemari.
Senyum yang lebar.
- Ki Young, kue cupcake-nya enak. - Manis sekali.
Terima kasih.
Kamu manis.
Aku bisa belikan 100 kue untukmu.
"Ibu Hye Jeong"
Hye Jeong bilang dia suka kue cupcake itu.
Terima kasih atas perhatianmu.
Kenapa aku merasa dijinakkan?
"Park Hye Jeong"
- Ada taksi. - Baiklah.
- Silakan masuk. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Kirimi aku pesan setelah tiba.
- Cepat pulang. - Sampai jumpa.
Astaga.
Apa aku terlalu kasar?
Itu bahkan tidak terjadi kepadaku.
Mau kuceritakan detailnya?
Masa bodoh.
Aku akan mengembalikan pesawat kertasnya atau surat wasiatnya itu.
Kemudian mengakhiri ini dengan sepantasnya.
"Kwon Si Hyun"
Satu, dua...
"Eun Tae Hee"
"Kwon Si Hyun"
Apa? Kenapa dia meneleponku?
Pasti itu mengusiknya.
Kamu mau pergi siang ini?
Berbelanja. Mencari pakaian untuk semester baru.
Mau ibu temani?
Kita bisa ke salon.
Untuk apa? Bukankah Ibu sibuk?
Mau pergi dengan siapa?
Ibu tahu aku tidak bisa berbelanja dengan orang lain.
Kamu menemui Hye Jeong.
Rasanya menarik kamu bisa berteman dengannya.
Sekaligus aneh.
Yang lebih menarik dan aneh adalah Ibu pacaran dengan ayahnya Si Hyun.
Apa Ibu sungguh menyukainya?
Terserahlah.
Belikan aku ranjang baru. Aku tidak bisa tidur.
- Pakai saja. - Aku tidak bisa tidur.
Kita akan segera pindah ke rumah baru.
Bersabarlah hingga saat itu.
Terima kasih.
"Wakil Presdir Kwon Seok Woo"
Aku sudah menerima anggaran yayasan untuk tahun ini.
Kurasa kamu harus menjelaskan ini.
Selain itu, proposal obat baru yang Sekretaris Yoon bawa...
Kamu sudah sarapan?
Aku hanya minum secangkir kopi.
Apa?
Kamu bicara pekerjaan lebih dahulu.
Itu membuatku sedih.
Maaf.
Kamu senggang di hari kepulanganmu dari perjalanan bisnis?
Mari kita makan malam dengan anak-anak.
Baiklah, akan kukosongkan jadwalku.
Pilihlah tempat yang Si Hyun suka...
Mari kita bertemu di hotel tempat acara itu.
"Bunga untuk Seol Young Won sudah diantarkan"
Siapa pengirimnya?
Entahlah. Tidak ada namanya.
Ini bunga kesukaanku.
Kamu pengirimnya?
Untungnya, bukan aku.
Aku tidak percaya betapa kecewanya dirimu.
Maaf.
Geum Sil.
Terima kasih sudah mengingat ulang tahun Tae Hee.
Aku benar-benar lupa.
Dia tahu.
Seharusnya dia berpura-pura hadiah itu darimu.
Apa dia mengeluhkannya?
Dingin sekali.
"Eun Tae Hee"
Aku meninggalkan panggilan tidak terjawab,
tapi dia tidak balas meneleponku?
"Kwon Si Hyun"
Satu, dua...
Kenapa dia melakukan ini?
Apa maumu?
Mengganggu sekali.
Astaga.
Aku suka riasan dan semua yang kamu pilih.
Aku harus berdiet.
Jangan, Se Joo suka wanita yang makannya lahap.
Sekurangnya empat porsi daging.
Sungguh?
Ko Kyung Joo.
Jangan lupa bantuan yang kuminta.
Tidak akan.
Jika itu tidak berhasil, bukan aku yang salah.
Benar.
Dia sudah datang.
Astaga, seharusnya kamu bilang.
Semoga beruntung.
Hai, Ko Kyung Joo.
Hai. Lama tidak jumpa.
Se Joo bilang tidak tahan kepadanya.
Astaga. Aku punya janji.
- Janji? - Janji?
Se Joo, antar Kyung Joo pulang dengan selamat, ya.
Nama kalian terdengar mirip.
Ko Kyung Joo, Lee Se Joo.
Ayo, Se Joo. Bukakan pintu untuknya.
Aku berharap kamu bisa ikut. Apa janjimu penting?
Ya, sangat penting.
Sampai jumpa.
Jangan macam-macam, atau kesepakatan kita batal.
Tepati janjimu.
Terima kasih.
Kamu mau aku mengebut ke rumahmu?
Kamu tinggal di mana?
Kita tidak perlu buru-buru.
Kita mengebut saja.
Kalian makan malam?
Tidak, Kyung Joo sudah pulang.
Seharusnya kamu traktir dia.
Keluargaku mengadakan upacara peringatan.
Baiklah, sampai jumpa.
"Bibi Mi Soon"
Halo.
Aku akan makan di rumah.
Sampai jumpa.
- Ada apa? - Tidak apa-apa. Kamu mau pergi?
Tidak, aku baru tiba.
Kamu bilang ada upacara peringatan.
Memangnya kenapa? Aku kelaparan. Kita mau makan apa?
- Sushi. - Beres.
Tidak bisa kupercaya.
Tebak apa katanya.
Dia tidak mau membelikanku ranjang baru. Aku harus bersabar.
Beli saja ranjang yang kamu mau.
Dasar bodoh, menurut kalian apa maksudnya?
Aku harus menunggu sampai dia membeli perabot baru.
Anggaplah mereka menikah.
Apa ibuku mau pindah ke rumahmu? Dia akan tinggal di tempat lain.
Karena kita sudah di sini,
mari kita atur strategi. Ikut aku, Tampan.
Soo Ji.
Kamu minta tolong Kyung Joo?
Fokus saja pada peranmu.
Mereka bisa bertemu di akhir pekan ini di...
"Relawan di panti jompo"
- Panti jompo? - Tidak. Akhir pekan ini?
Tidak, ini tidak benar.
Apa itu?
"Kita lahir untuk saling melayani"
Ada istri mengatakan mereka melakukan operasi plastik,
dan suami mereka tidak tahu.
Itu karena mereka suami, bukan pacar.
Kamu tidak perlu repot memakai kondisioner.
Mereka bahkan mengetahui perubahan terkecil sekali pun.
Itu artinya kasih sayang.
Ternyata pria adalah makhluk visual.
Di mana kamu baca itu?
Semua teori yang kubaca sampai sekarang
akhirnya ada gunanya.
Mari kita bertemu di suatu kelab Sabtu ini. Dandan yang cantik.
Dari siapa itu sampai kamu begitu senang?
Choi Soo Ji.
Tadinya kukira dia nakal dan dingin.
Rupanya tidak sama sekali.
Baguslah.
Kalian pasti sudah berteman sebelum kamu lulus.
- Kamu marah? - Tidak.
Hei, tiba-tiba aku merasa bersalah.
Kita mungkin akan jarang bertemu jika aku mulai berpacaran.
Kamu harus cari pacar juga.
Tidak, terima kasih.
Kenapa kamu bicara begitu?
Kamu ingat Si Hyun?
- Siapa? - Pria yang kita temui tempo hari.
Benar. Ya.
Ayahnya dan ibunya Soo Ji akan menikah,
dan mereka akan menjadi saudara tiri.
Bukankah itu aneh?
Benarkah?
Soo Ji sangat mencemaskannya.
Si Hyun banyak menderita setelah kematian ibunya.
Dia lebih sering dimarahi karena kekanak-kanakan.
Juga banyak rumor buruk tentang dia.
Tapi sebenarnya, dia tidak sejahat dugaanmu.
- Dia pendiam. - Eun Tae Hee.
Panti jompo. Bangun.
Dia lemah lembut.
Baik hati.
Tampan.
Tinggi. Keren.
Karena itulah orang keliru dan menganggapnya hidung belang,
tapi itu tidak benar.
Dia terlihat baik ke semua orang,
tapi dia hanya baik ke wanita yang disukainya.
Dengan kata lain, dia pria sejati.
Kamu gunting rambut.
Manis.
Sampai kapan kamu mau mengikutiku?
Kenapa telepon dua hari lalu?
- Benarkah? - Ya.
Ada tiga panggilan tidak terjawab.
Jika ingin tahu, kamu bisa saja meneleponku.
Aku sudah lupa alasanku meneleponmu.
Itu karena kamu tidak ada kegiatan, atau punya banyak waktu luang?
Keduanya.
Omong-omong, katakan kenapa kamu mengikutiku kemari.
- Karena aku ingin menemuimu. - Apa?
Aku mengikutimu kemari karena ingin menemuimu.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Aku tertarik kepadamu.
Tae Hee!
- Halo. - Hei.
Kamu bilang akan mengajak teman. Aku tidak menyangka maksudmu pacar.
Maaf?
- Tidak, dia bukan pacarku. - Senang bertemu denganmu.
Ini Bapa Mateo. Ini Bu Park.
Dan aku Columba.
Aku senang kamu di sini.
Aku juga. Aku sungguh senang kamu datang.
Bergabunglah dengan kami.
Ya ampun.
Terima kasih atas kedatanganmu.
Tidak apa-apa.